Spanyol kifejezések az órával
2019-03-01
Egy tucatnyi kifejezést szedtünk csokorba példamondatokkal, amelyekben szerepel az 'hora' szó. Üres óráidban jó szórakozás lesz!
A fizikai órát 'el reloj'-nak hívják. A 'la hora' rengeteg kifejezésben használatos, úgy is mint óra, úgy is mint idő, időpont.
Lássuk tehát a spanyol kifejezéseket!
1. a buena hora - idejében, jókor
Gracias a Dios que hayas venido a buena hora. - Hála Istennek, hogy idejében jöttél!
2. le llegó la hora - ütött az utolsó órája
Cuando el jefe descubra que él sigue haciendo llamadas durante la jornada, le llegará la hora. - Amikor a főnök majd felfedezi, hogy ő még mindig munkaidőben telefonálgat, ütni fog az utolsó órája.
3. a estas horas - ilyenkor, ilyentájt, ebben az időben
No sé qué pasa, ya suelen estar en casa a estas horas. - Nem tudom, mi van, ilyentájt már itthon szoktak lenni.
4. a última hora - az utolsó percben/pillanatban
El coche patrulla llegó a última hora. - A mentőautó az utolsó percben érkezett.
5. en mala hora - rosszkor
Salí a la estación en mala hora. - Rosszkor (=rossz időpontban) mentem ki az állomásra.
6. horas enteras - órák hosszat
Me encanta la primavera. Podría estar sentada en la terraza horas enteras, mirando las hojas verdes y las mariposas. - Imádom a tavaszt! Képes lennék órák hosszat a teraszon ülni és nézni a pillangókat meg a zöld leveleket.
7. horas muertas - üres órák
Me paso las horas muertas viendo las series en la televisión. - Tévés sorozatok nézésével ütöm el az üres óráimat.
8. ya era hora - ideje volt
Ya era hora de limpiar los cristales del escaparate de la tienda. - Ideje volt már lepucolni a bolt kirakatüvegét.
9. ya es hora - itt az idő
Ya es hora de hacer algo. - Itt az ideje csinálni valamit. (úgy általában mindenkinek) DE! Ya es hora de que hagamos algo. - Itt az ideje, hogy csináljunk valamit. (mi, konkrétan)
10. horas punta - csúcsidő
Siempre salimos a las siete porque en las horas punta sería imposible llegar a la escuela. - Mindig hétkor indulunk, mert csúcsidőben lehetetlen lenne beérni az iskolába.
11. es hora de empezar - ideje hozzálátni
Vamos, chicos, ¡es hora de empezar! - Gyerünk, srácok, ideje hozzálátni!
12. dar hora - időpontot megad
El médico nos dio hora para las cuatro de febrero. - Az orvos február 4-re adott időpontot.
