Hogyan örülünk és hogyan morgolódunk spanyolul?

2018-06-29

A spanyol felkiáltó mondatok szerkezete sokszor bonyolultnak tűnhet, a magyartól eltérő szórendet kell használnunk. Megmutatjuk, hogyan örülj és hogyan morgolódj spanyolul!

Mindenekelőtt, az egyik legfurcsább spanyol szabály az, hogy a felkiáltó mondatok esetében - és az óhajtóknál is - a mondat elejére fordított felkiáltó jelet, a végére "rendes" felkiáltójelet teszünk. Ezzel fejezik ki a spanyolok a mondat érzelmi töltését. 

 

Az alábbi kifejezésekkel könnyedén alkothatsz mondatokat!

 

Hogyan örülünk és hogyan morgolódunk spanyolul?QUÉ + FŐNÉV / MELLÉKNÉV

 

Ez a szerkezet önmagában nem sugallja a pozitív vagy negatív kicsengést, ezért csak a szövegkörnyezettel együtt értelmezhető.

 

A qué + főnév azonban ugyanúgy jelenthet negatív tartalmú felkiáltást is. Például: ¡Qué pregunta! - és ha összeráncolt homlok vagy sértődő elvonulás kíséri a mondatot, bizony, az illető felhúzta magát.

 

Kifejezések, gyakori szókapcsolatok:

 

¡Qué lío! - Micsoda gubanc!

¡Qué raro! - De furcsa! De különös!

¡Qué pasada! - De klassz! Milyen király!

¡Qué barbaridad! - Eszméletlen! Megáll az eszem! (negatív)

¡Qué demonios! / ¡Qué diablos! - A fenébe! Az ördögbe!

¡Qué fastidio! - De bosszantó!

¡Qué gracioso! - De vicces! De jópofa!

¡Qué lástima! - De kár!

¡Qué lata! - De ciki! / Dögunalmas!

 

QUÉ + FŐNÉV + MÁS/TAN + MELLÉKNÉV

 

Ugyanúgy működik, mint a fenti kifejezés, csak itt már konkretizálni tudjuk egy melléknévvel is, hogy pozitív avagy negatív felhanggal kiáltunk-e fel.

Az előző, ¡Qué pregunta! példánál maradva, így lehet egyértelműsíteni!

¡Qué pregunta más tonta! - Micsoda hülye kérdés!

¡Qué pregunta más genial! - Micsoda zseniális kérdés!

 

Itt a lehetőségek száma végtelen, úgy színesíted a mondandódat, ahogy csak szeretnéd.

¡Qué comida tan asquerosa! - Micsoda gusztustalan étel!

¡Qué paisaje tan precioso! - Micsoda gyönyörű táj!



VAYA + (UN/UNA +) FŐNÉV

 

Ugyanazt tudja, mint a qué + főnév: lehet vele pozitív és negatív kicsengésű mondatokat is alkotni. Mindezt a szövegkörnyezet dönti el, ha a szavakból épp nem egyértelmű. Önmagában is használjuk, akkor lehet csodálkozás (nahát, azta!) és düh is, amit kifejez (jajj, ne!)

 

Erre példák:

¡Vaya! ¡Qué coche tan elegante qur tienes! - Azta! Micsoda elegáns autód van!

¡Vaya! Se me ha roto este vaso también. - Jajj, ne! Ez a poharam is eltörött.

 

Mondatba téve:

¡Vaya un amigo! - Micsoda barát! (szövegkörnyezet és hangsúly dönti el, milyen értelemben)

¡Vaya moto! - Micsoda motorbicikli! (csodálkozás, csodálat)

¡Vaya una pregunta! - Micsoda kérdés! (méltatlankodás)

¡Vaya pinta que tienes! - Hogy nézel ki! (negatív)

¡Vaya una cosa! - Nagy dolog! (becsmérlés)

¡Vaya faena! - Micsoda szívás! Micsoda kitolás!

Válassz spanyol nyelvtanárt magadnak!

Spanyol nyelvtanítás

spanyol általános
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Paróczai Márta
3 500 Ft

Spanyol nyelvtanítás kezdőtől az abszolút felsőfokig, kicsiknek és nagyoknak. Nyelvvizsgára felkésztés. Általános és szakmai is (Gazdasági és turisztikai), egy nyelvű vagy két nyelvű nyelvvizsga, DELE. Közép és emelt szintű érettségére felkészítés. Társalgás.

Magánóra

spanyol általános
A1, A2, B1, B2, C1
Tóth Beatrix
6 000 Ft

Részletes bemutatkozóhoz és további információkért kérlek kattints ide: www.mivanveled.hu  

Spanyol nyelvóra

spanyol általános
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Paróczai Márta
3 500 Ft

Spanyol nyelvtanítás kezdő szinttől az abszolút felsőfokig. Kicsiknek és nagyoknak. Nyelvvizsgára felkészítés. Szakmai is. Társalgás.

Spanyol tanulás blog

Instant tippek spanyol tanuláshoz

2019-07-05

Úgy érzed nem fog az agyad? Egy kis változtatással eredményesebbé válhatsz a spanyol tanulásban. Tippek következnek!

5 ingyenes app, amivel tökéletesítheted a spanyol tudásod

2019-04-12

A következő spanyoltanuló alkalmazásokkal garantáltan hasznossá tehetsz egy unalmas vonatutat, egy végtelennek tűnő sorbanállást vagy bármilyen olyan időszakot, amikor csak bámulnál ki a fejedből.

Spanyol alapfokú nyelvvizsga

2019-03-19

Mire jó a spanyol alapfok? Talán nem tekinted olyan nagy kihívásnak, azonban számos előnye van, amelyet kamatoztathatsz az életben. Íme, néhány közülük!